{"id":9167,"date":"2017-04-05T07:18:32","date_gmt":"2017-04-05T06:18:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.vagus.cz\/?p=9167"},"modified":"2017-04-05T07:23:21","modified_gmt":"2017-04-05T06:23:21","slug":"hospet-ztraceno-v-prekladu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.vagus.cz\/?p=9167","title":{"rendered":"H\u00f3sp\u00e9t: Ztraceno v p\u0159ekladu"},"content":{"rendered":"

Je to takov\u00fd \u00fad\u011bl v\u0161ech turistick\u00fdch m\u00edst: ve zdej\u0161\u00ed n\u00e1dra\u017ece zpravidla potk\u00e1te lidsk\u00e9 typy, kter\u00e9 byste tam ne\u010dekali. A taky typy lid\u00ed, kter\u00e9 u\u017e asi nikdy nepotk\u00e1te. Nejinak je tomu v karn\u00e1tack\u00e9m m\u011bste\u010dku H\u00f3sp\u00e9t, kter\u00e9 slou\u017e\u00ed jako hlavn\u00ed p\u0159estupn\u00ed m\u00edsto na autobus do nedalek\u00e9ho Hampi.<\/p>\n

M\u011bste\u010dko nen\u00ed \u00fapln\u011b t\u00edm nejp\u0159esn\u011bj\u0161\u00edm v\u00fdrazem, nebo\u0165 H\u00f3sp\u00e9t \u010d\u00edt\u00e1 p\u0159es 200 tis\u00edc obyvatel. Nezanedbatelnou \u010d\u00e1st pasa\u017e\u00e9r\u016f, ji\u017e vystoup\u00ed na n\u00e1dra\u017e\u00ed\u010dku na jeho periferii, v\u0161ak bezesporu tvo\u0159\u00ed turist\u00e9. A brzy jich sem z\u0159ejm\u011b bude m\u00ed\u0159it je\u0161t\u011b mnohem v\u00edce, nebo\u0165 mapky ve skromn\u00e9 n\u00e1dra\u017en\u00ed hale zobrazuj\u00ed pl\u00e1novan\u00e9 zahu\u0161t\u011bn\u00ed \u017eelezni\u010dn\u00ed s\u00edt\u011b \u2013 i s nezbytn\u00fdm portr\u00e9tem premi\u00e9ra M\u00f3d\u00edho, kter\u00fd by si na budov\u00e1n\u00ed dopravn\u00ed infrastruktury v Indii asi nejrad\u011bji nechal vydat patent. Mo\u017en\u00e1 se brzy do\u010dk\u00e1me i n\u011bjak\u00e9ho z\u00e1kona, kter\u00fd by podobn\u011b jako u Masaryka, \u0160tef\u00e1nika a Bene\u0161e stanovil, \u017ee Nar\u00e9ndra M\u00f3d\u00ed se zaslou\u017eil o st\u00e1t.<\/p>\n

Krom\u011b \u017eelezni\u010dn\u00edch pl\u00e1nk\u016f sk\u00fdt\u00e1 n\u00e1dra\u017e\u00ed tak\u00e9 nab\u00eddku drobn\u00e9ho ob\u010derstven\u00ed v podob\u011b ml\u00e9\u010dn\u00e9ho baru Amul<\/a>, a v neposledn\u00ed \u0159ad\u011b i mo\u017enost za\u010dlenit se do odborov\u00e9ho svazu jihoindick\u00fdch \u017eelezni\u010d\u00e1\u0159\u016f, kter\u00fd m\u00e1 kancel\u00e1\u0159 hned naproti. To je ale asi tak v\u0161e. Kdo z cestuj\u00edc\u00edch hodl\u00e1 poz\u0159\u00edt teplou krmi, mus\u00ed proj\u00edt kolem dvojice hl\u00eddkuj\u00edc\u00edch policist\u016f a\u017e do p\u0159edn\u00e1dra\u017e\u00ed. Pr\u00e1v\u011b tam, na v\u00fdchodi\u0161ti zdej\u0161\u00ed promen\u00e1dy vedouc\u00ed od vlak\u00e1\u010de k autobus\u00e1ku, se nach\u00e1z\u00ed \u00d3m S\u00e1\u00ed Hotel.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

N\u00e1dra\u017eka t\u0159et\u00ed kategorie vypad\u00e1 jako prvn\u00ed a mo\u017en\u00e1 i jedin\u00e1 volba, nebo\u0165 v n\u00ed ji\u017e vysed\u00e1v\u00e1 p\u00e1rek francouzsk\u00fdch d\u016fchodc\u016f. Francouzsk\u00e1 chrabrost si mimochodem zaslou\u017e\u00ed zvl\u00e1\u0161tn\u00ed uzn\u00e1n\u00ed \u2013 ne snad proto, \u017ee si p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edci tohoto n\u00e1roda um\u00ed sednout na ve\u010de\u0159i do n\u00e1dra\u017eky, ale proto, \u017ee si troufnou vypravit se na dovolenou do Indie, ani\u017e by ovl\u00e1dali alespo\u0148 angli\u010dtinu.<\/p>\n

Francouze nech\u00e1v\u00e1me oslavit svatbu hodnoty bl\u00ed\u017ee neur\u010den\u00e9ho barevn\u00e9ho kovu a sed\u00e1me k vlastn\u00edmu stolu. Na\u0161e samota v\u0161ak netrv\u00e1 dlouho, bryz si k n\u00e1m p\u0159ised\u00e1 jak\u00fdsi chl\u00e1pek, s n\u00edm\u017e se NP marn\u011b pokou\u0161\u00ed dorozum\u011bt. Budi\u017e mu ke cti, \u017ee i \u010d\u00ed\u0161n\u00edk m\u00e1 s nov\u00fdm hostem probl\u00e9my. S pou\u017eit\u00edm v\u0161ech kon\u010detin postupn\u011b zji\u0161\u0165ujeme, \u017ee se jmenuje Kalir\u00e1d\u017e, je to Tamil a je z Tirunelv\u00e9l\u00ed. Jak se do n\u011bj hodl\u00e1 dostat, se n\u00e1m v\u0161ak zjistit nepoda\u0159ilo. Z dal\u0161\u00edch nesouvisl\u00fdch sd\u011blen\u00ed vyplynulo jen to, \u017ee mu to zabere cel\u00e9 dva dny, p\u0159i\u010dem\u017e l\u00edstek m\u00e1 pravd\u011bpodobn\u011b jen do Bengal\u00faru. D\u00e1le z n\u011bj vypadlo, \u017ee pracuje jako automechanik, vyd\u011bl\u00e1v\u00e1 10 tis\u00edc rupi\u00ed m\u011bs\u00ed\u010dn\u011b, je mu 27 let a jeho \u017eivot stoj\u00ed za hovno. Chceme ho pozvat aspo\u0148 na \u010daj, ale pr\u00fd u\u017e do\u0161el. Ot\u00e1zka je, jestli \u010d\u00ed\u0161n\u00edk nel\u017ee, proto\u017ee se na\u0161eho spolustolovn\u00edka sna\u017e\u00ed u\u017e asi \u010dtvrt hodiny vyhodit.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Jdeme platit. Obsluha ve slo\u017een\u00ed majitel, kucha\u0159ka a \u010d\u00ed\u0161n\u00edk se nejd\u0159\u00edv asi dv\u011b minuty dohaduj\u00ed, aby si nakonec za dv\u011b th\u00e1l\u00ed<\/em> a dva \u010daje \u0159ekli o 120 rupi\u00ed. <\/p>\n

\u201eA v\u0161ichni nos\u00ed kn\u00edry,\u201c<\/em> vzpomenu si na vtip sv\u00e9ho beng\u00e1lsk\u00e9ho kamar\u00e1da, kter\u00fd mi kdysi takto charakterizoval obyvatele ji\u017en\u00ed Indie, kdy\u017e n\u00e1\u0161 tamilsk\u00fd kolega miz\u00ed ve tm\u011b mezi kom\u00e1ry. Kone\u010dn\u011b, chce se n\u00e1m dodat, a odch\u00e1z\u00edme do pajzl\u00edku naproti ukr\u00e1tit si \u010dek\u00e1n\u00ed dal\u0161\u00edm \u010dajem.<\/p>\n